LQA

ーカライズで
ゲームと世界をつなぐ

Because we games

プロフェッショナルなゲーム翻訳・ローカライズ

GATE(Game Translation Experts)は、ゲーム翻訳・ローカライズ、校正・エディティング、MTPE、LQAを専門としています。

0万語

以上

0+

プロジェクト

0年+

合計経験値

チームメンバーの実績

秘密保持契約(NDA)を重視しているため、チームメンバーの名前が公式クレジットに記載されている、公開済みのプロジェクトのみを掲載しています。
ここに掲載しているプロジェクトは、チームメンバー個人の実務経験を示すものであり、GATEとして関与したものではありません。

Fantasy Life i

© 2025 LEVEL5 Inc.

My Hero Academia Alls Justice

© Bandai Namco Entertainment Inc.

My Hero Academia Alls Justice

© ARC SYSTEM WORKS

Fantasy Life i

© Bandai Namco Entertainment Inc.

My Hero Academia Alls Justice

© Score Studios LLC.

My Hero Academia Alls Justice

© Bandai Namco Entertainment Inc.

他多数…

サービス内容

Game Translation & Localization

翻訳・ローカライズ

企画段階から翻訳とローカライズを統合し、世界中のプレイヤーに自然で魅力的な体験を提供します。

Proofreading & Editing

校正・編集・MTPE

誤字脱字の修正、一貫性の維持、品質向上のため、一文一文丁寧にチェックします。機械翻訳をご利用の場合にも対応しています。

LQA

ローカライズ品質保証(LQA)

実機テストにより、文脈上の問題、誤字、訳揺れ、UI崩れや表示不備などを発見・報告します。

GATE が選ばれる理由

当チームは、幅広いプロジェクトやジャンルで豊富な実務経験を持つ、国際的なゲームローカライズの専門家で構成されています。
品質を妥協することなく、リーズナブルな料金でサービスを提供しています。
AAAタイトルからインディーゲームまで、数百万のプレイヤー体験に貢献しています。

  • 翻訳から校正、LQAまで一貫対応し、時間とコストを削減します。柔軟な工程管理により、迅速かつ効率的な進行が可能です。

  • 日本語・英語・ドイツ語・スペイン語・フランス語・イタリア語に対応しています。 その他の言語にもご相談に応じます。

  • ご契約ワード数に基づき、翻訳から最終LQAまでの一連の工程を含む料金を提示します。必要なサービスのみ個別にご依頼いただくことも可能です。料金シミュレーターで概算をご確認ください。

  • 担当者に直接アクセス

    担当者と直接やり取りできるため、スムーズな進行が可能です。煩雑な中間工程を省き、開発に集中できます。

費用を見積もる

料金シミュレーターで費用を算出し、低品質な機械翻訳による手戻りや追加コストを回避しましょう。プロのローカライズで品質とコストを最適化します。

ゲームを次のレベルへ

ローカライズであなたのゲームをさらに高みへ。

上部へスクロール