
ローカライズで
ゲームと世界をつなぐ
Because we translatetestplaylove games
プロフェッショナルなゲーム翻訳・ローカライズ
GATE(Game Translation Experts)は、ゲーム翻訳・ローカライズ、校正・エディティング、MTPE、LQAを専門としています。
0万語
以上
0+
プロジェクト
0年+
合計経験値
チームメンバーの実績
秘密保持契約(NDA)を重視しているため、チームメンバーの名前が公式クレジットに記載されている、公開済みのプロジェクトのみを掲載しています。
ここに掲載しているプロジェクトは、チームメンバー個人の実務経験を示すものであり、GATEとして関与したものではありません。
他多数…

翻訳・ローカライズ
企画段階から翻訳とローカライズを統合し、世界中のプレイヤーに自然で魅力的な体験を提供します。

校正・編集・MTPE
誤字脱字の修正、一貫性の維持、品質向上のため、一文一文丁寧にチェックします。機械翻訳をご利用の場合にも対応しています。

ローカライズ品質保証(LQA)
実機テストにより、文脈上の問題、誤字、訳揺れ、UI崩れや表示不備などを発見・報告します。
ゲームを次のレベルへ
ローカライズであなたのゲームをさらに高みへ。





