GATEでは、翻訳から最終的な言語テスト（LQA）まで、ゲームを世界へ届けるための総合ローカライズサービスを提供しています。
全工程を一貫して管理することで、作品理解を深め、正確で文化的に自然なローカライズを、適正価格で実現します。
私たちのゲーム翻訳・ローカライズサービスでは、セリフ、UI、ストーリーなど、あらゆる要素をターゲット市場に自然で没入感のある表現として提供します。
単なる直訳ではなく、文化的背景、ニュアンス、文体を考慮し、現地プレイヤーにとって“本物のゲーム体験”となるよう最適化します。
メニューやチュートリアルから複雑なストーリーまで、一文一文丁寧にローカライズし、一貫性・明瞭性・没入感を保ちます。
ビデオゲーム
ゲーム内テキスト、UI、メニュー、チュートリアル、アイテム説明などを精密にローカライズし、ニュアンスと意図を忠実に保持します。
SNSコンテンツ
既存のゲーム関連SNS投稿を、ブランドの声を保ちながらターゲット市場向けに自然で文化に合わせた形で翻訳・ローカライズします。
ストアページ & マーケティング
ストア説明文、パッチノート、プロモーションテキスト、トレーラー字幕などを翻訳します。
アニメ字幕
ゲームだけでなく、アニメにも情熱を持っています。
原作の感情や文化的ニュアンスを保ちながら、自然で読みやすい字幕を提供します。
提供いただいた素材に基づき、世界中の視聴者の心に響く字幕を制作します。
既存のゲーム翻訳のブラッシュアップから、当チーム翻訳の品質保証まで、
すべてのテキストが自然で一貫性のある読み心地になるよう丁寧に仕上げます。
実際にゲームをプレイし、字幕と音声の一致、自然な表現、UI崩れなどを徹底確認。
不自然な表現やテキストボックスからのはみ出しがないかチェックし、没入感を損なう要素を排除します。
実機テキストチェック
文脈に応じてテキストを確認し、自然で一貫性のある表現を保証します。
UI & フォーマット検証
テキストボックスからのはみ出し、改行、レイアウト崩れなどを細かく確認します。
字幕 & 音声整合性
音声付きゲームの場合、字幕と音声の一致を保証し、没入感を維持します。
スクリーンショット / 動画チェック
実機がない場合でも、提供データをもとに文脈・表示問題を確認します。
バグ報告
言語以外の不具合も発見次第レポートします。
プレイヤーとしての視点から、より良いゲーム作りに貢献します。
対応プラットフォーム： Windows (Steam / Epic Games 等）、Android
プレイ可能ビルドがない場合でも、スクリーンショットや動画で対応可能です。
見積もり
料金シミュレーターを使ってプロジェクトの概算費用をご確認ください。