At GATE, we provide comprehensive localization services that guides your game from translation to final LQA. By managing the entire process in-house, we ensure a deep understanding of your game, allowing us to deliver more accurate and culturally relevant translations at an affordable price.
Our game translation and localization services ensure that dialogue, UI, and narrative elements sound natural and immersive in every target market. We go beyond word-for-word translation by adapting cultural references, tone, and style so your game feels authentic to local players. From menus and tutorials to complex storylines, every detail is localized with precision to maintain consistency, clarity, and player engagement.
Video Games
Immersive in-game dialogues, menus, tutorials, item descriptions and more localized with precision to preserve tone and intent.
SNS Content
We translate and localize your game-related social media posts for each target market while keeping your brand voice consistent.
Store Pages etc.
Store descriptions, patch notes, promotional text, and trailer subtitles for your game.
Anime Subtitles
We not only love video games, we are equally passionate about anime. Our service delivers accurate, natural text that preserves tone, emotion, and cultural nuance from the original script. We work directly from your provided materials to ensure subtitles read fluently and resonate with audiences worldwide.
Whether it’s polishing an existing video game translation or reviewing our own work for consistency, we make sure every line reads smoothly and fits the game’s tone. This extra step helps maintain quality and a seamless player experience.
We step right into the game to test how translations look and feel during actual gameplay. This includes checking subtitles against the voice lines, catching awkward phrasing, or spotting overflowing text boxes so nothing pulls players out of the experience.
In-Game Text Validation
We review translations directly inside the game environment. This ensures grammar, spelling, and terminology remain accurate in context, so every line feels natural and consistent for players.
UI & Formatting Checks
We carefully test user interface elements to identify issues like text overflow, line breaks, and formatting errors. This step guarantees that your localization not only reads well but also fits perfectly into the game’s design.
Subtitle & Dialogue Consistency
When voice acting is present, we ensure that subtitles and on-screen text accurately match the spoken dialogue. This helps avoid immersion-breaking discrepancies and guarantees players a seamless experience between what they hear and what they read.
Screenshot & Video Testing
Even if direct gameplay access is not available, we perform detailed checks using provided screenshots or gameplay footage. This allows us to spot contextual errors, formatting issues, or mistranslations in the real in-game environment and report them effectively.
Bug Reporting
Beyond language issues, we also report non-linguistic bugs found during LQA sessions. This added value supports developers by highlighting potential gameplay or technical problems at no extra cost, because we are gamers and love great games.
Our LQA services cover Windows (Steam / Epic Games or other) and Android platforms.
When a playable version isn’t available, we can still perform thorough checks using screenshots or gameplay recordings.
Estimate Your Costs
Use our calculator to explore potential costs for your project.