最終更新日：2025年10月

1. 概要
本ウェブサイト（www.gatejpn.com、以下「本サイト」）へようこそ。
本サイトを利用することにより、ユーザー（以下「お客様」）は、GATE（以下「当方」）の本利用規約およびプライバシーポリシーに同意したものとみなされます。
本規約に同意いただけない場合、本サイトの利用を中止してください。

2. サービス内容
当方は、ビデオゲームおよび関連メディア向けの翻訳、ローカライズ、校正、ローカライズ品質保証（LQA）サービスを提供します。
各サービスは、当方とクライアント間で合意された内容（プロジェクト範囲、スケジュール、料金等）に基づき提供されます。
当方は、事前通知なしにサービス内容を更新または変更する権利を有します。

3. 見積・料金
当方が提供する見積額（計算ツールまたは直接の問い合わせによるもの）は、書面で確定されるまで拘束力を持ちません。
最終的な費用は、実際の文字数・作業量・内容の複雑性・合意された条件に応じて変動する場合があります。

4. ウェブサイトの利用
お客様は、適用法令に従い、合法的な目的に限り本サイトを利用するものとします。
以下の行為は禁止されます：
本サイトの機能またはセキュリティを妨害する行為
非公開領域またはサーバーへの不正アクセス試行
お問い合わせフォーム等を通じた虚偽または誤解を招く情報の送信

5. 知的財産権
本サイト上のコンテンツ（テキスト、画像、ロゴ、その他の素材）は、特段の記載がない限り当方に帰属します。
当方の事前の書面による許可なく、本サイトのコンテンツを複製・配布・再利用することは禁止します。
本サイトに掲載されているプロジェクト例、スクリーンショット、媒体には、クライアント作品が含まれる場合があり、公開情報もしくは許可を得た範囲で使用しています。

6. 免責事項
当方は、正確な情報提供に努めますが、本サイトの情報は「現状のまま」提供され、完全性、信頼性、適合性に関する保証はいたしません。
本サイトまたはサービスの利用もしくは利用不能により発生した損害について、当方は一切の責任を負いません。

7. 外部リンク
本サイトには第三者ウェブサイトやソーシャルメディアへのリンクが含まれる場合があります。
当方は、外部サイトの内容、正確性、プライバシー保護方針について責任を負いません。

8. 責任の制限
適用法令で認められる最大限の範囲において、当方は、本サイトまたはサービスの利用に起因する損害、損失、データ漏洩等について責任を負いません。
ただし、当方の重大な過失または故意による場合はこの限りではありません。

9. 準拠法
本規約は、日本法に基づき解釈および適用されます。
ただし、現地の消費者保護法により別途義務が課される場合、その規定が優先されることがあります。

10. 規約の変更
当方は、本利用規約を必要に応じて更新する場合があります。
最新の規約は本ページにて公開されます。
変更後も本サイトを利用された場合、変更内容に同意いただいたものとみなします。

11. お問い合わせ
本規約に関するお問い合わせはこちらまでご連絡ください：
📧 contact@gatejpn.com
🌐 https://www.gatejpn.com